Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.31Baroda CE 1.4.23
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.23]upopaviṣṭaiḥ sacivairbhrātṛbhiśca samanvitaḥ |
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.24]dṛṣṭvā tu rūpasampannau vinītau bhrātarāvubhau || 31 ||
Scholarly Translation
—attended by his ministers seated near at hand (upopaviṣṭaiḥ sacivaiḥ) and by his brothers, gazed upon those two modest brothers endowed with consummate beauty (rūpasampannau vinītau bhrātarāv ubhau)—
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding the twin singers upon the avenues and royal highways of Ayodhyā, Śrī Rāma brings them into his palace, honors them from his golden lion-throne, and invites Lakṣmaṇa, Śatrughna, and Bharata to hear their song.