Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† āyuṣyaṃ puṣṭijananaṃ sarvaśrutimanoharam |
प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.21]praśasyamānau sarvatra kadācit tatra gāyakau || 28 ||
Scholarly Translation
“—a song that confers longevity (āyuṣyam), promotes prosperity and vigor (puṣṭijananam), and captivates the ears and hearts of all (sarvaśrutimanoharam)!” Being thus praised everywhere, on a certain occasion there in Ayodhyā the two singers—
Narrative Context (Verses 24–28): The forest sages complete their gifts and shower blessings of long life upon the young bards, hailing Vālmīki’s poem as the supreme foundation for all future poets (paraṃ kavīnām ādhāram).