Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
परं कवीनामाधारं समाप्तं च यथाक्रमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.20]paraṃ kavīnāmādhāraṃ samāptaṃ ca yathākramam |
† अभिगीतमिदं गीतं सर्वगीतेषु कोविदौ ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† abhigītamidaṃ gītaṃ sarvagīteṣu kovidau || 27 ||
Scholarly Translation
“It is the supreme foundation and model for all poets (paraṃ kavīnām ādhāram), and has been brought to full completion in due order (samāptaṃ ca yathākramam). O you who are skilled in every form of song, you have sung this poem to perfection (abhigītam idaṃ gītam)—
Narrative Context (Verses 24–28): The forest sages complete their gifts and shower blessings of long life upon the young bards, hailing Vālmīki’s poem as the supreme foundation for all future poets (paraṃ kavīnām ādhāram).