Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ताभ्यां ददौ तदा हृष्टः कुठारमपरो मुनिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tābhyāṃ dadau tadā hṛṣṭaḥ kuṭhāramaparo muniḥ |
† काषायमपरो वस्त्रं चीरमन्यो ददौ मुनिः ॥ २३ ॥
† kāṣāyamaparo vastraṃ cīramanyo dadau muniḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Rejoicing, another sage then gave the two boys an axe for gathering sacrificial fuel (kuṭhāram); another gave an ochre-dyed robe (kāṣāyaṃ vastram), and yet another sage a strip of bark-fabric (cīram).
Narrative Context (Verses 19–23): Praised by the great seers, Kuśa and Lava sing with even deeper passion; overjoyed, the forest ascetics rise and bestow upon the two boys their own cherished hermit-treasures—water-pitcher, bark-garment, black-antelope skin, sacred thread, kamaṇḍalu, mauñjī girdle, and ascetic seat.