Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कश्चित् कमण्डलुं प्रादान्मौञ्जीमन्यो महामुनिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaścit kamaṇḍaluṃ prādānmauñjīmanyo mahāmuniḥ |
† बृसीमन्यस्तदा प्रादात् कौपीनमपरो मुनिः ॥ २२ ॥
† bṛsīmanyastadā prādāt kaupīnamaparo muniḥ || 22 ||
Scholarly Translation
One great sage bestowed an ascetic water-gourd (kamaṇḍalum), another a girdle of muñja grass (mauñjīm); another then gave a cushion of plaited kuśa grass (bṛsīm), and another sage a loin-cloth (kaupīnam).
Narrative Context (Verses 19–23): Praised by the great seers, Kuśa and Lava sing with even deeper passion; overjoyed, the forest ascetics rise and bestow upon the two boys their own cherished hermit-treasures—water-pitcher, bark-garment, black-antelope skin, sacred thread, kamaṇḍalu, mauñjī girdle, and ascetic seat.