Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जटाबन्धनमन्यस्तु काष्ठरज्जुं मुदान्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jaṭābandhanamanyastu kāṣṭharajjuṃ mudānvitaḥ |
† यज्ञभाण्डमृषिः कश्चित् काष्ठभारं तथा परः ॥ २४ ॥
† yajñabhāṇḍamṛṣiḥ kaścit kāṣṭhabhāraṃ tathā paraḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Another sage joyfully gave a fillet for binding matted locks (jaṭābandhanam) and a cord for tying fuel-wood (kāṣṭharajjum); one seer presented a sacrificial vessel (yajñabhāṇḍam), and another a bundle of sacred firewood (kāṣṭhabhāram).
Narrative Context (Verses 24–28): The forest sages complete their gifts and shower blessings of long life upon the young bards, hailing Vālmīki’s poem as the supreme foundation for all future poets (paraṃ kavīnām ādhāram).