Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† औदुम्बरीं बृसीमन्यः स्वस्ति केचित् तदावदन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† audumbarīṃ bṛsīmanyaḥ svasti kecit tadāvadan |
† आयुष्यमपरे प्राहुर्मुदा तत्र महर्षयः ॥ २५ ॥
† āyuṣyamapare prāhurmudā tatra maharṣayaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Another presented an ascetic seat wrought of udumbara fig-wood (audumbarīṃ bṛsīm); some pronounced “Blessings be upon you!” (svasti), while other great seers there joyfully exclaimed, “May you enjoy long life!” (āyuṣyam).
Narrative Context (Verses 24–28): The forest sages complete their gifts and shower blessings of long life upon the young bards, hailing Vālmīki’s poem as the supreme foundation for all future poets (paraṃ kavīnām ādhāram).