Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.18Baroda CE 1.4.16
चिरनिर्वृत्तमप्येतत् प्रत्यक्षमिव दर्शितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.16]ciranirvṛttamapyetat pratyakṣamiva darśitam |
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तथाभावमगायताम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.17]praviśya tāvubhau suṣṭhu tathābhāvamagāyatām || 18 ||
Scholarly Translation
“Though these events transpired long ago (ciranirvṛttam apy etat), they have been made to appear as though directly before our eyes (pratyakṣam iva darśitam)!” Entering deeply into the emotional mood (praviśya... tathābhāvam), the two youths sang with consummate artistry.
Narrative Context (Verses 13–18): In an assembly of contemplative sages, twice-born brāhmaṇas, and righteous ascetics, Kuśa and Lava sing the poem with such absorption in its emotional states that events of long ago appear directly before the listeners’ eyes.