Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.19Baroda CE 1.4.17
सहितौ मधुरं रक्तं सम्पन्नं स्वरसंपदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.17]sahitau madhuraṃ raktaṃ sampannaṃ svarasaṃpadā |
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपः श्लाघ्यैर्महर्षिभिः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.18]evaṃ praśasyamānau tau tapaḥ ślāghyairmaharṣibhiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Together in perfect unison (sahitau), they sang sweetly, impassionedly (raktam), and with consummate fullness of musical tone (sampannaṃ svarasampadā); and, thus praised by those great seers glorious in their austerities (tapaḥślāghyair maharṣibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): Praised by the great seers, Kuśa and Lava sing with even deeper passion; overjoyed, the forest ascetics rise and bestow upon the two boys their own cherished hermit-treasures—water-pitcher, bark-garment, black-antelope skin, sacred thread, kamaṇḍalu, mauñjī girdle, and ascetic seat.