Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.20Baroda CE 1.4.18
संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.18]saṃraktataramatyarthaṃ madhuraṃ tāvagāyatām |
प्रीतः कश्चिन्मुनिस्ताभ्यां संस्थितः कलशं ददौ ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.19]prītaḥ kaścinmunistābhyāṃ saṃsthitaḥ kalaśaṃ dadau || 20 ||
Scholarly Translation
—the two youths sang with even deeper passion and surpassing sweetness (saṃraktataram atyarthaṃ madhuram). Delighted, one sage rose up in the assembly (saṃsthitaḥ) and presented them with an earthenware water-pitcher (kalaśam);
Narrative Context (Verses 19–23): Praised by the great seers, Kuśa and Lava sing with even deeper passion; overjoyed, the forest ascetics rise and bestow upon the two boys their own cherished hermit-treasures—water-pitcher, bark-garment, black-antelope skin, sacred thread, kamaṇḍalu, mauñjī girdle, and ascetic seat.