Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.13Baroda CE 1.4.12 (3-line verse in CE)
ऋषीणां च द्विजातीनां साधूनां च समागमे ।
[Baroda CE 1.4.12 (3-line verse in CE)]ṛṣīṇāṃ ca dvijātīnāṃ sādhūnāṃ ca samāgame |
यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ जगतुः सुसमाहितौ ॥ १३ ॥
yathopadeśaṃ tattvajñau jagatuḥ susamāhitau || 13 ||
Scholarly Translation
—sang it with serene concentration (susamāhitau) exactly as instructed by their preceptor (yathopadeśam), knowing its innermost truth (tattvajñau), in the assembly of seers, twice-born brāhmaṇas, and righteous saints (sādhūnāṃ ca samāgame).
Narrative Context (Verses 13–18): In an assembly of contemplative sages, twice-born brāhmaṇas, and righteous ascetics, Kuśa and Lava sing the poem with such absorption in its emotional states that events of long ago appear directly before the listeners’ eyes.