Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.14Baroda CE 1.4.12
महात्मानौ महाभागौ सर्वलक्षणलक्षितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.12]mahātmānau mahābhāgau sarvalakṣaṇalakṣitau |
तौ कदाचित् समेतानामृषीणां भावितात्मनाम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.13]tau kadācit sametānāmṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām || 14 ||
Scholarly Translation
One day, those two great-souled, supremely fortunate youths, bearing all auspicious royal marks (sarvalakṣaṇalakṣitau), in the presence of the assembled sages of purified mind—
Narrative Context (Verses 13–18): In an assembly of contemplative sages, twice-born brāhmaṇas, and righteous ascetics, Kuśa and Lava sing the poem with such absorption in its emotional states that events of long ago appear directly before the listeners’ eyes.