Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.15Baroda CE 1.4.13
मध्ये सभं समीपस्थाविदं काव्यमगायताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.13]madhye sabhaṃ samīpasthāvidaṃ kāvyamagāyatām |
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.14]tacchrutvā munayaḥ sarve bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
—standing close by in the midst of the assembly (madhye sabhaṃ samīpasthau), sang this sacred poem. Hearing it, all the sages had their eyes brimming with tears of rapture (bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): In an assembly of contemplative sages, twice-born brāhmaṇas, and righteous ascetics, Kuśa and Lava sing the poem with such absorption in its emotional states that events of long ago appear directly before the listeners’ eyes.