Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.16Baroda CE 1.4.14
साधु साध्विति तावूचुः परं विस्मयमागताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.14]sādhu sādhviti tāvūcuḥ paraṃ vismayamāgatāḥ |
ते प्रीतमनसः सर्वे मुनयो धर्मवत्सलाः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.15]te prītamanasaḥ sarve munayo dharmavatsalāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Transported with supreme wonder (paraṃ vismayam āgatāḥ), they exclaimed to the two youths, “Bravo! Bravo!” (sādhu sādhv iti). All those sages, devoted to dharma and gladdened at heart—
Narrative Context (Verses 13–18): In an assembly of contemplative sages, twice-born brāhmaṇas, and righteous ascetics, Kuśa and Lava sing the poem with such absorption in its emotional states that events of long ago appear directly before the listeners’ eyes.