Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.35Baroda CE 1.4.26
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ ।
[Baroda CE 1.4.26]imau munī pārthivalakṣaṇānvitau kuśīlavau caiva mahātapasvinau |
ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते महानुभावं चरितं निबोधत ॥ ३५ ॥
mamāpi tad bhūtikaraṃ pracakṣate mahānubhāvaṃ caritaṃ nibodhata || 35 ||
Scholarly Translation
“These two young ascetics (imau munī), though singers (kuśīlavau) and great tapasvins, are endowed with the marks of royal sovereigns (pārthivalakṣaṇānvitau); they proclaim a history of mighty spiritual power (mahānubhāvaṃ caritam) that is auspicious and sustaining even to me (mamāpi tad bhūtikaram)—listen to it attentively (nibodhata)!”
Narrative Context (Verses 33–36): Urged by Śrī Rāma, Kuśa and Lava sing in the classical Mārga style, gladdening every limb, mind, and heart in the assembly; stepping gently down from his throne into the midst of the audience, Rāma himself becomes wholly absorbed in listening.