Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.36Baroda CE 1.4.27
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता वगायतां मार्गविधानसम्पदा ।
[Baroda CE 1.4.27]tatastu tau rāmavacaḥ pracoditā vagāyatāṃ mārgavidhānasampadā |
स चापि रामः परिषद्गतः शनै र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥ ३६ ॥
sa cāpi rāmaḥ pariṣadgataḥ śanai rbubhūṣayāsaktamanā babhūva ha || 36 ||
Scholarly Translation
Then, inspired by Rāma’s words, the two youths sang with the full perfection of the classical Mārga musical tradition (mārgavidhānasampadā); and Rāma himself, stepping gently down into the midst of the assembly (pariṣadgataḥ śanaiḥ), became wholly absorbed in heart, longing to experience the song (bubhūṣayāsaktamanā babhūva ha).
Narrative Context (Verses 33–36): Urged by Śrī Rāma, Kuśa and Lava sing in the classical Mārga style, gladdening every limb, mind, and heart in the assembly; stepping gently down from his throne into the midst of the audience, Rāma himself becomes wholly absorbed in listening.