Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tantrīlayavadatyarthaṃ viśrutārthamagāyatām |
† ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च ।
† hlādayat sarvagātrāṇi manāṃsi hṛdayāni ca |
† श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥ ३४ ॥
† śrotrāśrayasukhaṃ geyaṃ tad babhau janasaṃsadi || 34 ||
Scholarly Translation
—blending seamlessly with the rhythm of the strings (tantrīlayavat) and making the lofty meaning crystal clear (viśrutārtham). Gladdening all limbs, minds, and innermost hearts (hlādayat sarvagātrāṇi manāṃsi hṛdayāni ca), and delightful to the ear (śrotrāśrayasukham), that song shone forth in the assembly of the people.
Narrative Context (Verses 33–36): Urged by Śrī Rāma, Kuśa and Lava sing in the classical Mārga style, gladdening every limb, mind, and heart in the assembly; stepping gently down from his throne into the midst of the audience, Rāma himself becomes wholly absorbed in listening.