Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.25]vicitrārthapadaṃ samyaggāyakau samacodayat |
† तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tau cāpi madhuraṃ raktaṃ svacittāyataniḥsvanam || 33 ||
Scholarly Translation
—a narrative of wondrous meaning and diction (vicitrārthapadam)!” And he gently urged the two singers to begin. Thereupon, those two sang with sweet, impassioned, and sustained vocal resonance agreeable to the heart (svacittāyataniḥsvanam)—
Narrative Context (Verses 33–36): Urged by Śrī Rāma, Kuśa and Lava sing in the classical Mārga style, gladdening every limb, mind, and heart in the assembly; stepping gently down from his throne into the midst of the audience, Rāma himself becomes wholly absorbed in listening.