Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.8Baroda CE 1.4.7
पाठ्ये गेये च मधुरं प्रमाणैस्त्रिभिरन्वितम् ।
[Baroda CE 1.4.7]pāṭhye geye ca madhuraṃ pramāṇaistribhiranvitam |
जातिभिः सप्तभिर्युक्तं तन्त्रीलयसमन्वितम् ॥ ८ ॥
jātibhiḥ saptabhiryuktaṃ tantrīlayasamanvitam || 8 ||
Scholarly Translation
Sweet both in spoken recitation and in musical song (pāṭhye geye ca madhuram), measured in the three tempos (pramāṇais tribhir anvitam), set to the seven primary melodic modes (jātibhiḥ saptabhir yuktam), and harmonized with the strings of the vīṇā and rhythmic beat (tantrīlayasamanvitam)—
Narrative Context (Verses 7–12): The three canonical names of the Ādi-Kāvya, its musical perfection in the three tempos, seven jātis, and nine aesthetic rasas, and the celestial beauty and vocal mastery of the twin princes Kuśa and Lava.