Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.1Baroda CE 1.29.1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ ।
[Baroda CE 1.29.1]atha tau deśakālajñau rājaputrāvariṃdamau |
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः ॥ १ ॥
deśe kāle ca vākyajñāvabrūtāṃ kauśikaṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then those two royal princes, quellers of their foes, who knew well the proprieties of place and time (deśakālajñau), skilled in speech fitting the occasion and place (deśe kāle ca vākyajñau), spoke these words to Kauśika:
Narrative Context (Verses 1–5): Since Viśvāmitra has entered a six-day Śrauta vow of silence, the resident sages bid Rāma and Lakṣmaṇa guard the penance-grove for six days and nights, and the two princes stand sleepless watch.