Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.2Baroda CE 1.29.2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ ।
[Baroda CE 1.29.2]bhagavañchrotumicchāvo yasmin kāle niśācarau |
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम् ॥ २ ॥
saṃrakṣaṇīyau tau brūhi nātivarteta tatkṣaṇam || 2 ||
Scholarly Translation
“O venerable Lord, we desire to hear at what exact time those two night-stalking demons must be warded off (yasmin kāle niśācarau saṃrakṣaṇīyau); tell us, lest that critical moment pass us by (nātivarteta tatkṣaṇam)!”
Narrative Context (Verses 1–5): Since Viśvāmitra has entered a six-day Śrauta vow of silence, the resident sages bid Rāma and Lakṣmaṇa guard the penance-grove for six days and nights, and the two princes stand sleepless watch.