Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.3Baroda CE 1.29.3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया ।
[Baroda CE 1.29.3]evaṃ bruvāṇau kākutsthau tvaramāṇau yuyutsayā |
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥ ३ ॥
sarve te munayaḥ prītāḥ praśaśaṃsurnṛpātmajau || 3 ||
Scholarly Translation
When the two scions of Kakutstha spoke thus, hastening in their eagerness for battle (tvaramāṇau yuyutsayā), all those sages, well-pleased, praised the two royal princes (sarve te munayaḥ prītāḥ praśaśaṃsur nṛpātmajau):
Narrative Context (Verses 1–5): Since Viśvāmitra has entered a six-day Śrauta vow of silence, the resident sages bid Rāma and Lakṣmaṇa guard the penance-grove for six days and nights, and the two princes stand sleepless watch.