Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 30 (Yāga-saṃrakṣaṇam)
यागसंरक्षणम्
VR 1.30.5Baroda CE 1.29.5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ ।
[Baroda CE 1.29.5]tau tu tadvacanaṃ śrutvā rājaputrau yaśasvinau |
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥ ५ ॥
anidraṃ ṣaḍahorātraṃ tapovanamarakṣatām || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, the two glorious royal princes guarded the penance-grove without sleep for six days and six nights (anidraṃ ṣaḍahorātraṃ tapovanam arakṣatām).
Narrative Context (Verses 1–5): Since Viśvāmitra has entered a six-day Śrauta vow of silence, the resident sages bid Rāma and Lakṣmaṇa guard the penance-grove for six days and nights, and the two princes stand sleepless watch.