Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.4Baroda CE 1.31.2 (3-line verse in CE)
तानुवाच कुशः पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः ।
[Baroda CE 1.31.2 (3-line verse in CE)]tānuvāca kuśaḥ putrān dharmiṣṭhān satyavādinaḥ |
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम् ॥ ४ ॥
kriyatāṃ pālanaṃ putrā dharmaṃ prāpsyatha puṣkalam || 4 ||
Scholarly Translation
“To those supremely righteous and truth-speaking sons (tān putrān dharmiṣṭhān satyavādinaḥ), Kuśa spoke thus (uvāca kuśaḥ): ‘Perform the protection of the subjects, O sons (kriyatāṃ pālanaṃ putrāḥ), and you shall attain abundant merit (dharmaṃ prāpsyatha puṣkalam)!’
Narrative Context (Verses 1–5): Tracing the royal lineage of his own ancestors, Viśvāmitra recounts how Brahmā’s son King Kuśa begot four noble sons upon the princess of Vidarbha and charged them to protect the earth and found great capitals.