Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.12Baroda CE 1.33.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः ।
[Baroda CE 1.33.12]ahaṃ hi niyamādrāma hitvā tāṃ samupāgataḥ |
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १२ ॥
siddhāśramamanuprāptaḥ siddho'smi tava tejasā || 12 ||
Scholarly Translation
“Bound by a special sacrificial vow (niyamāt), O Rāma, I left her banks and came hither (hitvā tāṃ samupāgataḥ); having reached Siddhāśrama (siddhāśramam anuprāptaḥ), I have now attained complete fulfilment through your radiant splendour (siddho ’smi tava tejasā).
Narrative Context (Verses 7–12): Viśvāmitra recounts how his elder sister Satyavatī, wedded to Sage Ṛcīka, ascended bodily to heaven and descended along Himavān as the holy river Kauśikī for the welfare of the world.