Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.13Baroda CE 1.33.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता ।
[Baroda CE 1.33.13]eṣā rāma mamotpattiḥ svasya vaṃśasya kīrtitā |
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३ ॥
deśasya ca mahābāho yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi || 13 ||
Scholarly Translation
“Thus, O Rāma, have I recounted to you the origin of myself, of my own dynasty, and of this region (eṣā mamotpattiḥ svasya vaṃśasya deśasya ca kīrtitā), O mighty-armed prince, concerning which you inquired of me (yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi).
Narrative Context (Verses 13–18): Having answered Rāma’s inquiry regarding his lineage and the Śoṇa country, Viśvāmitra points to the stillness of midnight, the star-eyed firmament, and the rising moon, bidding the princes rest.