Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.14Baroda CE 1.33.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
[Baroda CE 1.33.14]gato'rdharātraḥ kākutstha kathāḥ kathayato mama |
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १४ ॥
nidrāmabhyehi bhadraṃ te mā bhūd vighno'dhvanīha naḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Midnight has passed (gato ’rdharātraḥ), O Kākutstha, while I have been narrating these tales (kathāḥ kathayato mama). Enter now into sleep (nidrām abhyehi), may auspiciousness attend you (bhadraṃ te), lest there be any hindrance to us on our journey tomorrow (mā bhūd vighno ’dhvanīha naḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having answered Rāma’s inquiry regarding his lineage and the Śoṇa country, Viśvāmitra points to the stillness of midnight, the star-eyed firmament, and the rising moon, bidding the princes rest.