Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.15Baroda CE 1.33.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
[Baroda CE 1.33.15]niṣpandāstaravaḥ sarve nilīnā mṛgapakṣiṇaḥ |
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १५ ॥
naiśena tamasā vyāptā diśaśca raghunandana || 15 ||
Scholarly Translation
“All the trees stand motionless (niṣpandās taravaḥ sarve), the beasts and birds have nestled into hiding (nilīnā mṛgapakṣiṇaḥ), and the quarters of the sky are enveloped in nocturnal darkness (naiśena tamasā vyāptā diśaś ca), O delight of the Raghus.
Narrative Context (Verses 13–18): Having answered Rāma’s inquiry regarding his lineage and the Śoṇa country, Viśvāmitra points to the stillness of midnight, the star-eyed firmament, and the rising moon, bidding the princes rest.