Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.16Baroda CE 1.33.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
[Baroda CE 1.33.16]śanairvisṛjyate saṃdhyā nabho netrairivāvṛtam |
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते १-३४-१६॥ ॥ १६ ॥
nakṣatratārāgahanaṃ jyotirbhiravabhāsate 1-34-16 || || 16 ||
Scholarly Translation
“The evening twilight has gently faded away (śanair visṛjyate saṃdhyā); the firmament, thick with lunar mansions and stars (nakṣatratārāgahanam), shines with luminaries as though covered over with eyes (nabho netrair ivāvṛtaṃ jyotirbhir avabhāsate).
Narrative Context (Verses 13–18): Having answered Rāma’s inquiry regarding his lineage and the Śoṇa country, Viśvāmitra points to the stillness of midnight, the star-eyed firmament, and the rising moon, bidding the princes rest.