Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.17Baroda CE 1.33.17
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
[Baroda CE 1.33.17]uttiṣṭhate ca śītāṃśuḥ śaśī lokatamonudaḥ |
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १७ ॥
hlādayan prāṇināṃ loke manāṃsi prabhayā svayā || 17 ||
Scholarly Translation
“And the cool-rayed moon, dispeller of the world’s darkness, is rising (uttiṣṭhate ca śītāṃśuḥ śaśī lokatamonudaḥ), gladdening with its own lustre the minds of living beings in the world (hlādayan prāṇināṃ loke manāṃsi prabhayā svayā).
Narrative Context (Verses 13–18): Having answered Rāma’s inquiry regarding his lineage and the Śoṇa country, Viśvāmitra points to the stillness of midnight, the star-eyed firmament, and the rising moon, bidding the princes rest.