Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.18Baroda CE 1.33.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
[Baroda CE 1.33.18]naiśāni sarvabhūtāni pracaranti tatastataḥ |
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ ॥ १८ ॥
yakṣarākṣasasaṃghāśca raudrāśca piśitāśanāḥ || || 18 ||
Scholarly Translation
“All nocturnal creatures are roaming here and there (naiśāni sarvabhūtāni pracaranti tatas tataḥ)—hosts of yakṣas and rākṣasas, and fierce flesh-eating spirits (yakṣarākṣasasaṃghāś ca raudrāś ca piśitāśanāḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Having answered Rāma’s inquiry regarding his lineage and the Śoṇa country, Viśvāmitra points to the stillness of midnight, the star-eyed firmament, and the rising moon, bidding the princes rest.