Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.9Baroda CE 1.33.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता ।
[Baroda CE 1.33.9]divyā puṇyodakā ramyā himavantamupāśritā |
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ ९ ॥
lokasya hitakāryārthaṃ pravṛttā bhaginī mama || 9 ||
Scholarly Translation
“Celestial (divyā), of sanctifying waters (puṇyodakā), and enchanting (ramyā), my sister took refuge in Mount Himavān (himavantam upāśritā) and flowed forth to accomplish the welfare of the world (lokasya hitakāryārthaṃ pravṛttā).
Narrative Context (Verses 7–12): Viśvāmitra recounts how his elder sister Satyavatī, wedded to Sage Ṛcīka, ascended bodily to heaven and descended along Himavān as the holy river Kauśikī for the welfare of the world.