Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
† VR 1.35.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.34.9]viśvāmitraṃ mahātmānaṃ parivārya samantataḥ |
† विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः ।
[Line 2: Southern Recension only]† viṣṭhitāśca yathānyāyaṃ rāghavau ca yathārhataḥ |
संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.34.10]saṃprahṛṣṭamanā rāmo viśvāmitramathābravīt || 11 ||
Scholarly Translation
Surrounding the high-souled Viśvāmitra on all sides (viśvāmitraṃ mahātmānaṃ parivārya samantataḥ), the sages were seated in due order, and the two Rāghavas according to their rank (viṣṭhitāś ca yathānyāyaṃ rāghavau ca yathārhataḥ); then Rāma, his heart filled with joy, spoke to Viśvāmitra:
Narrative Context (Verses 11–15): Seated around Viśvāmitra on the bank of the Jāhnavī, Rāma asks how the three-pathed Gaṅgā traversed the three worlds to reach the ocean; the sage begins with Himavān and his consort Menā, daughter of Meru.