Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.12Baroda CE 1.34.10 (3-line verse in CE)
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।
[Baroda CE 1.34.10 (3-line verse in CE)]bhagavañchrotumicchāmi gaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm |
त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ १२ ॥
trailokyaṃ kathamākramya gatā nadanadīpatim || 12 ||
Scholarly Translation
“O Revered Lord, I wish to hear of the river Gaṅgā, who flows through the three paths (bhagavañ śrotum icchāmi gaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm)—how, having traversed the three worlds, did she go to the ocean, lord of rivers and streams (trailokyaṃ katham ākramya gatā nadanadīpatim)?”
Narrative Context (Verses 11–15): Seated around Viśvāmitra on the bank of the Jāhnavī, Rāma asks how the three-pathed Gaṅgā traversed the three worlds to reach the ocean; the sage begins with Himavān and his consort Menā, daughter of Meru.