Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.14Baroda CE 1.34.12
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् ।
[Baroda CE 1.34.12]śailendro himavān rāma dhātūnāmākaro mahān |
तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ १४ ॥
tasya kanyādvayaṃ rāma rūpeṇāpratimaṃ bhuvi || 14 ||
Scholarly Translation
“There is the king of mountains, Himavān, O Rāma, a mighty mine of minerals and ores (śailendro himavān rāma dhātūnām ākaro mahān). To him were born two daughters, O Rāma, peerless in beauty upon the earth (tasya kanyādvayaṃ rāma rūpeṇāpratimaṃ bhuvi).
Narrative Context (Verses 11–15): Seated around Viśvāmitra on the bank of the Jāhnavī, Rāma asks how the three-pathed Gaṅgā traversed the three worlds to reach the ocean; the sage begins with Himavān and his consort Menā, daughter of Meru.