Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.15Baroda CE 1.34.13
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।
[Baroda CE 1.34.13]yā meruduhitā rāma tayormātā sumadhyamā |
नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ १५ ॥
nāmnā menā manojñā vai patnī himavataḥ priyā || 15 ||
Scholarly Translation
“She who is the slender-waisted daughter of Mount Meru, O Rāma, is the mother of those two (yā meruduhitā rāma tayor mātā sumadhyamā)—lovely Menā by name, the beloved consort of Himavān (nāmnā menā manojñā vai patnī himavataḥ priyā).
Narrative Context (Verses 11–15): Seated around Viśvāmitra on the bank of the Jāhnavī, Rāma asks how the three-pathed Gaṅgā traversed the three worlds to reach the ocean; the sage begins with Himavān and his consort Menā, daughter of Meru.