Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.16Baroda CE 1.34.14
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता ।
[Baroda CE 1.34.14]tasyāṃ gaṅgeyamabhavajjyeṣṭhā himavataḥ sutā |
उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥ १६ ॥
umā nāma dvitīyābhūt kanyā tasyaiva rāghava || 16 ||
Scholarly Translation
“Of her (Menā) was born this Gaṅgā, the elder daughter of Himavān (tasyāṃ gaṅgeyam abhavaj jyeṣṭhā himavataḥ sutā); and the second maiden born to him was known by the name of Umā (umā nāma dvitīyābhūt kanyā tasyaiva), O Rāghava.
Narrative Context (Verses 16–20): Born to Himavān and Menā as elder sister to Umā, Gaṅgā is sought by the gods and righteously bestowed by Himavān for the welfare of the three worlds, while Umā undertakes fierce asceticism.