Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.17Baroda CE 1.34.15
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया ।
[Baroda CE 1.34.15]atha jyeṣṭhāṃ surāḥ sarve devakāryacikīrṣayā |
शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ १७ ॥
śailendraṃ varayāmāsurgaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm || 17 ||
Scholarly Translation
“Then all the gods, desiring to accomplish a divine purpose (atha surāḥ sarve devakāryacikīrṣayā), solicited the lord of mountains for his elder daughter Gaṅgā, the river that flows through the three paths (jyeṣṭhāṃ śailendraṃ varayām āsur gaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm).
Narrative Context (Verses 16–20): Born to Himavān and Menā as elder sister to Umā, Gaṅgā is sought by the gods and righteously bestowed by Himavān for the welfare of the three worlds, while Umā undertakes fierce asceticism.