Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.18Baroda CE 1.34.16
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् ।
[Baroda CE 1.34.16]dadau dharmeṇa himavāṃstanayāṃ lokapāvanīm |
स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १८ ॥
svacchandapathagāṃ gaṅgāṃ trailokyahitakāmyayā || 18 ||
Scholarly Translation
“Out of desire for the welfare of the three worlds (trailokyahitakāmyayā), Himavān righteously bestowed his daughter (dadau dharmeṇa himavāṃs tanayām)—Gaṅgā, purifier of the worlds, who courses along paths of her own free will (lokapāvanīṃ svacchandapathagāṃ gaṅgām).
Narrative Context (Verses 16–20): Born to Himavān and Menā as elder sister to Umā, Gaṅgā is sought by the gods and righteously bestowed by Himavān for the welfare of the three worlds, while Umā undertakes fierce asceticism.