Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.19Baroda CE 1.34.17
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः ।
[Baroda CE 1.34.17]pratigṛhya trilokārthaṃ trilokahitakāṃkṣiṇaḥ |
गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ १९ ॥
gaṅgāmādāya te'gacchan kṛtārthenāntarātmanā || 19 ||
Scholarly Translation
“Having received Gaṅgā for the sake of the three worlds, those gods, intent upon the welfare of the three worlds (pratigṛhya trilokārthaṃ trilokahitakāṅkṣiṇaḥ), took her and departed with their inmost hearts fulfilled (gaṅgām ādāya te ’gacchan kṛtārthenāntarātmanā).
Narrative Context (Verses 16–20): Born to Himavān and Menā as elder sister to Umā, Gaṅgā is sought by the gods and righteously bestowed by Himavān for the welfare of the three worlds, while Umā undertakes fierce asceticism.