Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.20Baroda CE 1.34.18
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.34.18]yā cānyā śailaduhitā kanyā'sīd raghunandana |
उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ २० ॥
ugraṃ suvratamāsthāya tapastepe tapodhanā || 20 ||
Scholarly Translation
“And that other daughter of the mountain who remained a maiden (yā cānyā śailaduhitā kanyāsīt), O delight of the Raghus, rich in asceticism, adopted a fierce and noble vow and practised severe penance (ugraṃ suvratam āsthāya tapas tepe tapodhanā).
Narrative Context (Verses 16–20): Born to Himavān and Menā as elder sister to Umā, Gaṅgā is sought by the gods and righteously bestowed by Himavān for the welfare of the three worlds, while Umā undertakes fierce asceticism.