Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.21Baroda CE 1.34.19
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् ।
[Baroda CE 1.34.19]ugreṇa tapasā yuktāṃ dadau śailavaraḥ sutām |
रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ २१ ॥
rudrāyāpratirūpāya umāṃ lokanamaskṛtām || 21 ||
Scholarly Translation
“The foremost of mountains bestowed that daughter Umā, endowed with fierce asceticism and venerated by all the worlds (ugreṇa tapasā yuktāṃ dadau śailavaraḥ sutām umāṃ lokanamaskṛtām), upon the peerless Rudra (rudrāyāpratirūpāya).
Narrative Context (Verses 21–24): Himavān bestows Umā upon the peerless Rudra; Viśvāmitra concludes his account of the two world-venerated sisters by describing how Gaṅgā first ascended to the sky as the sin-destroying river of the gods.