Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.4Baroda CE 1.34.4
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।
[Baroda CE 1.34.4]ayaṃ śoṇaḥ śubhajalo'gādhaḥ pulinamaṇḍitaḥ |
कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥ ४ ॥
katareṇa pathā brahman saṃtariṣyāmahe vayam || 4 ||
Scholarly Translation
“Here flows the Śoṇa, blessed with limpid waters, deep—or shallow at its ford—and adorned with sandy shoals (ayaṃ śoṇaḥ śubhajalo ’gādhaḥ pulinamaṇḍitaḥ). By which of the paths, O Brāhmaṇa, shall we cross over (katareṇa pathā brahman saṃtariṣyāmahe vayam)?”
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak on the bank of the Śoṇa, Viśvāmitra awakens Rāma with the immortal dawn benediction and guides the princes across the sandy-shoaled river along the path of the great sages.