Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.7Baroda CE 1.34.6
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।
[Baroda CE 1.34.6]te gatvā dūramadhvānaṃ gate'rdhadivase tadā |
जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ ७ ॥
jāhnavīṃ saritāṃ śreṣṭhāṃ dadṛśurmunisevitām || 7 ||
Scholarly Translation
Having travelled a long distance (te gatvā dūram adhvānam), when half the day had passed (gate ’rdhadivase tadā), they beheld the Jāhnavī (Gaṅgā), the foremost of rivers, frequented by sages (jāhnavīṃ saritāṃ śreṣṭhāṃ dadṛśur munisevitām).
Narrative Context (Verses 6–10): Marching a great distance past diverse woodlands after fording the Śoṇa, the sages and princes behold at midday the sacred Jāhnavī (Gaṅgā) frequented by swans and cranes, and perform their midday rites on her bank.