Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.8Baroda CE 1.34.7 (3-line verse in CE)
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।
[Baroda CE 1.34.7 (3-line verse in CE)]tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām |
बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥ ८ ॥
babhūvurmunayaḥ sarve muditāḥ saharāghavāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding that river of sanctifying waters, frequented by swans and Sarus cranes (tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām), all the sages together with the two Rāghavas were filled with joy (babhūvur munayaḥ sarve muditāḥ saharāghavāḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Marching a great distance past diverse woodlands after fording the Śoṇa, the sages and princes behold at midday the sacred Jāhnavī (Gaṅgā) frequented by swans and cranes, and perform their midday rites on her bank.