Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.9Baroda CE 1.34.7
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.34.7]tasyāstīre tadā sarve cakrurvāsaparigraham |
ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.34.8]tataḥ snātvā yathānyāyaṃ saṃtarpya pitṛdevatāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
On her bank they all prepared their halting-places (tasyās tīre tadā sarve cakrur vāsaparigraham); then, having bathed in accordance with sacred precept and offered water-libations to the ancestral manes and gods (tataḥ snātvā yathānyāyaṃ saṃtarpya pitṛdevatāḥ)—
Narrative Context (Verses 6–10): Marching a great distance past diverse woodlands after fording the Śoṇa, the sages and princes behold at midday the sacred Jāhnavī (Gaṅgā) frequented by swans and cranes, and perform their midday rites on her bank.