Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.3Baroda CE 1.35.3
त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.3]trīn patho hetunā kena plāvayellokapāvanī |
कथं गङ्गां त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.4]kathaṃ gaṅgāṃ tripathagā viśrutā sariduttamā || 3 ||
Scholarly Translation
“For what reason does that sanctifier of the worlds (lokapāvanī) flood the three paths (trīn pathaḥ plāvayet), and how is Gaṅgā, the foremost of rivers, renowned as the three-pathed stream (tripathagā viśrutā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Asked by Rāma and Lakṣmaṇa how Gaṅgā sanctifies the three worlds, Viśvāmitra recounts how Lord Śitikaṇṭha wedded Umā and sported with her in conjugal union for a hundred divine years.