Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.4Baroda CE 1.35.4
त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभिः कैः समन्विता ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.4]triṣu lokeṣu dharmajña karmabhiḥ kaiḥ samanvitā |
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.5]tathā bruvati kākutsthe viśvāmitrastapodhanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“O knower of dharma, with what sacred deeds is she endowed across the three worlds (triṣu lokeṣu karmabhiḥ kaiḥ samanvitā)?” As Kākutstha spoke thus, Viśvāmitra, rich in asceticism,
Narrative Context (Verses 1–6): Asked by Rāma and Lakṣmaṇa how Gaṅgā sanctifies the three worlds, Viśvāmitra recounts how Lord Śitikaṇṭha wedded Umā and sported with her in conjugal union for a hundred divine years.