Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
† VR 1.37.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भक्तश्च यः कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhaktaśca yaḥ kārtikeye kākutstha bhuvi mānavaḥ |
† आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत् ॥ ३२ ॥
† āyuṣmān putrapautraiśca skandasālokyatāṃ vrajet || 32 ||
Scholarly Translation
“And whatever mortal on earth is devoted to Kārtikeya (bhaktaś ca yaḥ kārtikeye bhuvi mānavaḥ), O Kākutstha, shall live long blessed with sons and grandsons (āyuṣmān putrapautraiś ca) and attain the very realm of Skanda (skandasālokyatāṃ vrajet)!”
Narrative Context (Verses 29–32): Drinking their milk in a single day, the youthful Lord vanquishes the Daitya hosts by his own valor and is consecrated by the Agni-led gods as commander of the celestial armies; Viśvāmitra concludes with the phalaśruti of Skanda’s birth.