Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.1Baroda CE 1.37.1
तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम् ।
[Baroda CE 1.37.1]tāṃ kathāṃ kauśiko rāme nivedya madhurākṣarām |
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
punarevāparaṃ vākyaṃ kākutsthamidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having related to Rāma that narrative of sweet syllables (tāṃ kathāṃ madhurākṣarām), Kauśika (Viśvāmitra) once again spoke this further discourse (punar evāparaṃ vākyam) to Kākutstha:
Narrative Context (Verses 1–5): Having concluded the celestial account of Kārttikeya, Viśvāmitra begins the terrestrial history of Gaṅgā’s descent by recounting how childless King Sagara of Ayodhyā and his two queens Keśinī and Sumati performed austere penance on Mount Bhṛguprasravaṇa.